1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos presentados por The Dangerous Love Team @Viki
2
00:00:09,360 --> 00:00:11,380
Episodio 12
3
00:00:14,710 --> 00:00:18,040
El amor no emite un solo color.
4
00:00:18,040 --> 00:00:21,550
Es una variedad de colores diferentes.
5
00:00:21,550 --> 00:00:23,670
No te sientas abrumado.
6
00:00:23,670 --> 00:00:28,300
Puedes completar el amor sin la parte física.
7
00:00:28,300 --> 00:00:30,070
De Jae Hak.
8
00:00:44,750 --> 00:00:46,340
¿Estabas aquí?
9
00:00:51,890 --> 00:00:53,980
La amabas.
10
00:00:56,420 --> 00:00:58,760
ustedes chicos
11
00:00:58,760 --> 00:01:00,630
estaban enamorados.
12
00:01:09,790 --> 00:01:12,450
¿No es esta una carta que no pudiste enviar?
13
00:01:12,450 --> 00:01:14,910
pero ¿un libro que no pudiste regalar?
14
00:01:23,010 --> 00:01:24,850
¿Ustedes no durmieron juntos?
15
00:01:27,360 --> 00:01:28,750
Contéstame.
16
00:01:34,210 --> 00:01:36,000
No, no lo hicimos.
17
00:01:40,670 --> 00:01:44,770
¿Es esto posible? ¿Cuando ambos estén casados?
18
00:01:44,770 --> 00:01:47,710
Los tengo a los dos saliendo de un hotel frente a la cámara.
19
00:01:49,360 --> 00:01:51,590
Fuimos a un hotel.
20
00:01:51,590 --> 00:01:53,240
Pero no dormimos juntos.
21
00:01:54,090 --> 00:01:58,630
¿No lo hiciste?
22
00:02:02,350 --> 00:02:04,360
La amabas.
23
00:02:05,290 --> 00:02:08,030
Realmente la amabas.
24
00:02:08,030 --> 00:02:11,880
¿Estaban enamorados cuando esto era entre un hombre casado y una mujer? ¿Por qué no te acostaste con ella?
25
00:02:11,880 --> 00:02:13,570
¡Tienes que!
26
00:02:13,570 --> 00:02:17,760
Ustedes son lo suficientemente mayores y no son vírgenes. ¿Por qué no lo hiciste?
27
00:02:19,760 --> 00:02:20,700
Todo es cosa del pasado.
28
00:02:20,700 --> 00:02:24,050
No, ahora esta es una historia diferente.
29
00:02:27,040 --> 00:02:31,220
Te perdoné porque esto fue un error.
30
00:02:31,220 --> 00:02:33,350
distinguió una lujuria animal.
31
00:02:33,350 --> 00:02:35,370
¡No se suponía que fuera amor!
32
00:02:35,370 --> 00:02:36,130
Miel.
33
00:02:36,130 --> 00:02:42,720
La mujer de este libro vuelve a estar con su primer amor después de la muerte de su marido a los 70 años.
34
00:02:42,720 --> 00:02:45,070
¿Estás esperando que muera?
35
00:02:45,070 --> 00:02:47,160
¿Vivir con ella?
36
00:02:48,440 --> 00:02:50,290
Miel.
37
00:02:50,290 --> 00:02:53,190
Tu amor ganó.
38
00:02:53,190 --> 00:02:55,560
Ustedes son realmente algo.
39
00:02:55,560 --> 00:02:58,430
Estoy ondeando una bandera blanca.
40
00:02:58,430 --> 00:03:00,440
Retrocederé.
41
00:03:08,710 --> 00:03:11,080
Esto es realmente inesperado.
42
00:03:11,080 --> 00:03:14,880
Incluso antes de la ejecución, al prisionero se le da tiempo para descansar y disfrutar de buena comida.
43
00:03:14,880 --> 00:03:17,450
Le dan tiempo al prisionero para organizar las cosas.
44
00:03:17,450 --> 00:03:21,550
No puedes simplemente romper las cosas de repente.
Hace unos días dijiste que dejarías esto pasar.
45
00:03:27,760 --> 00:03:30,570
Me enamoré de ti a primera vista.
46
00:03:32,350 --> 00:03:34,600
Entraste en la cafetería del hotel.
47
00:03:35,500 --> 00:03:38,160
y miró alrededor del lugar, buscándome.
48
00:03:42,810 --> 00:03:45,780
Llevabas una chaqueta verde de alta gama.
49
00:03:45,780 --> 00:03:51,560
Me sorprendió el hecho de que un hombre use una chaqueta verde y también lo bien que te veías con ella.
50
00:03:52,630 --> 00:03:56,990
Ojalá fuera él. No puede ser.
51
00:03:56,990 --> 00:04:03,510
Eras de una familia rica, terminaste tu MBA en Estados Unidos e incluso eras guapo.
52
00:04:03,510 --> 00:04:05,370
Lo tenías todo.
53
00:04:05,370 --> 00:04:08,070
La vida es demasiado injusta.
54
00:04:09,830 --> 00:04:12,770
Pero viniste a mí.
55
00:04:13,970 --> 00:04:16,640
Puse todo lo que tenía en ti.
56
00:04:21,720 --> 00:04:24,780
algunas mujeres
57
00:04:24,780 --> 00:04:27,810
dicen que prefieren a sus hijos antes que a sus maridos
58
00:04:29,080 --> 00:04:30,910
pero yo no soy así.
59
00:04:32,710 --> 00:04:35,610
Me gustaste más.
60
00:04:35,610 --> 00:04:41,860
Porque te amaba, soporté todas las cosas irracionales e irrazonables que sucedieron en esta casa.
61
00:04:41,860 --> 00:04:43,860
Me sacrifiqué voluntariamente.
62
00:04:43,860 --> 00:04:46,100
Yo también te amo.
63
00:04:46,100 --> 00:04:49,120
¿Cómo puedo vivir con una mujer que no amo?
64
00:04:50,350 --> 00:04:53,650
Vives con ella por responsabilidad y confianza.
65
00:04:53,650 --> 00:04:56,290
Eso es lo que significa para ti estar casado.
66
00:04:59,930 --> 00:05:02,850
Pensé que si lo intentaba
67
00:05:02,850 --> 00:05:05,900
Podría ganármelo.
68
00:05:05,900 --> 00:05:07,840
Amar.
69
00:05:09,110 --> 00:05:12,400
Pero lo intenté durante veinte años pero no funcionó.
70
00:05:12,400 --> 00:05:15,290
¿Cuál es exactamente tu definición de amor?
71
00:05:17,190 --> 00:05:23,490
Es cuando un hombre y una mujer, que ya tienen pareja, se arriesgan, no duermen juntos,
72
00:05:25,050 --> 00:05:28,120
y esperar a que mueran los cónyuges de cada uno.
73
00:05:28,120 --> 00:05:30,460
Con el noble objetivo de
74
00:05:30,460 --> 00:05:34,450
cumpliendo su amor sin lastimar a nadie.
75
00:05:35,880 --> 00:05:38,340
Tu amor es hermoso.
76
00:07:07,070 --> 00:07:08,970
Miel.
77
00:07:28,600 --> 00:07:33,090
Una palabra de corazón cálido
78
00:07:50,230 --> 00:07:51,280
Hola, Yoon Jung.
79
00:07:51,280 --> 00:07:53,490
- Papá.
- ¿Sí?
80
00:07:53,490 --> 00:07:56,300
¿No me extrañas?
81
00:07:57,460 --> 00:07:58,880
Sí.
82
00:07:58,880 --> 00:08:02,030
¿Entonces por qué no vienes a casa de la abuela?
83
00:08:03,860 --> 00:08:08,850
¿Por qué te quedas solo en una casa donde ni siquiera mamá está allí? ¿Por qué no respondes?
84
00:08:08,850 --> 00:08:10,790
¿Puedo hablar con él?
85
00:08:12,490 --> 00:08:14,220
Sung Soo.
86
00:08:15,060 --> 00:08:17,730
- Sí, madre.
- Quédate en mi casa esta noche.
87
00:08:17,730 --> 00:08:21,130
Yoon Jung te extraña y nosotros también.
88
00:08:21,930 --> 00:08:24,200
¿Qué vas a hacer si Yoon Jung se da cuenta?
89
00:08:24,200 --> 00:08:27,000
Está bien, madre. Estaré allí después de terminar el trabajo.
90
00:08:27,000 --> 00:08:30,760
Somos adultos. Actuemos como adultos.
91
00:08:31,440 --> 00:08:33,250
Está bien, madre.
92
00:08:39,210 --> 00:08:41,630
Yoon Jung, papá viene.
93
00:08:41,630 --> 00:08:44,790
¿En realidad? ¡Estoy tan emocionada!
94
00:09:16,760 --> 00:09:18,820
¿Hola?
95
00:09:23,080 --> 00:09:25,530
- ¿Quién es?
- Nadie habla.
96
00:09:25,530 --> 00:09:26,950
Dámelo.
97
00:09:26,950 --> 00:09:28,590
¿Hola?
98
00:09:29,730 --> 00:09:31,640
Mamá, soy yo.
99
00:09:33,390 --> 00:09:36,820
- Ve a ver qué está haciendo el abuelo.
- Bueno.
100
00:09:39,030 --> 00:09:40,170
¿Qué es?
101
00:09:40,170 --> 00:09:43,870
Tengo un teléfono nuevo y se borraron todos mis números antiguos.
102
00:09:43,870 --> 00:09:46,520
No sé cuál es el número del director.
103
00:09:47,230 --> 00:09:51,710
Jin Chul debe tener el número del director. Por favor dile que me diga su número.
104
00:09:51,710 --> 00:09:53,170
Bueno.
105
00:09:53,170 --> 00:09:55,410
Le diré que te llame.
106
00:09:56,210 --> 00:10:00,500
Sung Soo vendrá esta noche.
Yoon Jung lo extraña mucho.
107
00:10:00,500 --> 00:10:01,590
Bueno.
108
00:10:03,140 --> 00:10:04,460
Gracias mamá.
109
00:10:04,490 --> 00:10:05,620
Está bien.
110
00:10:14,000 --> 00:10:15,990
El abuelo se está cortando las uñas de los pies.
111
00:10:16,020 --> 00:10:19,340
¿En realidad? Vamos a ver tus uñas para ver si es necesario recortarlas.
112
00:10:25,450 --> 00:10:27,550
¿Qué pasa, abuela?
113
00:10:28,150 --> 00:10:29,450
Es porque eres bonita.
114
00:10:30,050 --> 00:10:31,750
Muy bonita.
115
00:10:49,340 --> 00:10:50,620
Sí, tía.
116
00:10:51,050 --> 00:10:52,960
No iba a decirte esto pero lo haré.
117
00:10:53,010 --> 00:10:54,600
¿Acerca de?
118
00:10:54,620 --> 00:10:56,210
Se trata de Jin Chul.
119
00:10:56,240 --> 00:10:59,430
Consiguió un préstamo por 10.000 dólares. ¿Sabías sobre esto?
120
00:11:00,820 --> 00:11:02,610
¡Por supuesto que no lo sabía!
121
00:11:02,610 --> 00:11:05,860
Te llamé porque si fuera solo eso, lo iba a dejar pasar.
122
00:11:05,860 --> 00:11:07,770
pero esto significa que volvió a causar un lío.
123
00:11:09,020 --> 00:11:10,180
¿Qué es?
124
00:11:11,920 --> 00:11:12,820
¡Papá!
125
00:11:12,860 --> 00:11:14,960
¿Cómo has estado?
126
00:11:15,010 --> 00:11:16,610
Ha pasado mucho tiempo.
127
00:11:18,610 --> 00:11:19,710
Entra.
128
00:11:20,150 --> 00:11:20,750
Sí.
129
00:11:20,850 --> 00:11:22,110
Tienes que comer.
130
00:11:22,920 --> 00:11:23,870
Está bien, madre.
131
00:11:23,900 --> 00:11:26,510
¿Qué está bien?
132
00:11:49,500 --> 00:11:51,710
Deja de mirarme.
133
00:11:51,760 --> 00:11:54,380
No, es porque no hay ningún otro lugar donde mirar.
134
00:11:54,420 --> 00:11:56,440
Come mucho.
135
00:11:57,040 --> 00:11:59,300
Vas a quedarte a dormir, ¿verdad?
136
00:12:00,850 --> 00:12:02,960
Por supuesto.
137
00:12:02,980 --> 00:12:05,380
Estás aquí. ¿A dónde más iría tan tarde?
138
00:12:05,430 --> 00:12:07,660
Sí, quédate a pasar la noche.
139
00:12:09,430 --> 00:12:10,550
Sí.
140
00:12:13,650 --> 00:12:14,850
Comí bien.
141
00:12:14,860 --> 00:12:17,570
Duerme en la habitación de Hoon arriba.
142
00:12:22,930 --> 00:12:25,950
Lo que hiciste fue tirar nuestro matrimonio a la basura.
143
00:12:25,970 --> 00:12:27,910
Te oculté esto porque eres así.
144
00:12:27,960 --> 00:12:29,530
¿Qué ocurre?
145
00:12:30,330 --> 00:12:32,860
Consiguió un préstamo de 20.000 dólares a mis espaldas y lo invirtió en acciones.
146
00:12:32,880 --> 00:12:35,880
Y como se retrasa en el pago de los intereses, tenemos que devolver el capital de inmediato.
147
00:12:35,920 --> 00:12:38,130
Mamá, ¿tiene sentido esto?
148
00:12:38,710 --> 00:12:39,990
¿Qué?
149
00:12:40,010 --> 00:12:41,310
Mamá, eso no es todo.
150
00:12:41,330 --> 00:12:42,930
Estaba tratando de ganar dinero.
151
00:12:42,970 --> 00:12:45,300
Iba a ganar mucho dinero y dárselo a ti y a papá.
152
00:12:45,340 --> 00:12:47,450
Me estás matando aquí.
153
00:12:47,470 --> 00:12:50,680
Crees que tus padres no tenían suficiente carga
que te mueves a contribuir?
154
00:12:50,700 --> 00:12:51,920
¿Qué debo hacer?
155
00:12:51,930 --> 00:12:54,510
No tengo 20.000 dólares.
156
00:12:54,550 --> 00:12:56,450
¿Cómo se supone que vamos a pagar el préstamo?
157
00:12:56,500 --> 00:12:58,440
¿Y qué pasa con nuestros gastos de manutención?
158
00:12:58,460 --> 00:13:01,240
¿No dijiste que nos demandarían si no les compensamos?
159
00:13:01,290 --> 00:13:02,550
¿Lo que está mal?
160
00:13:03,220 --> 00:13:05,930
Esta casa está llena de problemas.
161
00:13:05,970 --> 00:13:08,510
No te preocupes y sube las escaleras. Te prepararé la habitación.
162
00:13:08,540 --> 00:13:09,720
Sí, sube las escaleras.
163
00:13:09,740 --> 00:13:12,290
Yoon Jung, sube con papá.
164
00:13:29,100 --> 00:13:29,950
¡Ey!
165
00:13:29,970 --> 00:13:31,140
Podemos devolverlo.
166
00:13:31,170 --> 00:13:32,980
¿Tenías que decirles eso a mis padres?
167
00:13:33,550 --> 00:13:34,750
¿Cómo vamos a devolverlo?
168
00:13:34,750 --> 00:13:39,050
¿Deberíamos ser una carga cuando la familia está a punto de ir a juicio?
169
00:13:39,090 --> 00:13:41,450
Algunos días tienes dinero, otros no y puedes cometer errores.
170
00:13:41,460 --> 00:13:43,740
¿Por qué me pones de los nervios por esto?
171
00:13:43,750 --> 00:13:47,550
El problema central es que me mentiste y no el dinero.
172
00:13:48,440 --> 00:13:50,300
Quiero saber sobre qué más me mentiste.
173
00:13:50,350 --> 00:13:51,150
Estás yendo demasiado lejos.
174
00:13:51,220 --> 00:13:52,640
¿Por qué invertirías en acciones?
175
00:13:52,660 --> 00:13:55,220
Te dije que no fueras codicioso y que vivieras una vida sencilla con tu sueldo.
176
00:13:55,250 --> 00:13:57,190
Me asfixia vivir el resto de mi vida únicamente con mi sueldo.
177
00:13:57,230 --> 00:13:58,270
No hay esperanza.
178
00:13:58,300 --> 00:13:59,390
No hay alegría.
179
00:13:59,410 --> 00:14:01,700
¿Por qué intentas encontrar alegría en algo así?
180
00:14:01,730 --> 00:14:03,900
Podemos divertirnos juntos.
181
00:14:04,400 --> 00:14:06,750
Realmente tenemos valores contradictorios.
182
00:14:06,780 --> 00:14:07,930
Estamos casados.
183
00:14:07,970 --> 00:14:09,690
Es un problema si nuestros valores chocan.
184
00:14:09,740 --> 00:14:11,840
¿Qué quieres que haga si es un problema?
185
00:14:11,850 --> 00:14:14,650
Oye, ¿tú también debes arrinconarme?
186
00:14:14,750 --> 00:14:17,150
Ya no puedo tener confianza frente a mis padres.
187
00:14:17,220 --> 00:14:18,910
¿No se supone que debes apoyarme si estamos casados?
188
00:14:18,930 --> 00:14:20,280
Me mentiste.
189
00:14:20,300 --> 00:14:22,080
¿Pero cómo se supone que voy a apoyarte?
190
00:14:22,110 --> 00:14:24,670
¿Hay garantía de que no me volverás a mentir?
191
00:14:26,830 --> 00:14:27,810
Sí.
192
00:14:30,850 --> 00:14:31,950
Es una reunión familiar.
193
00:14:32,050 --> 00:14:33,150
Baja las escaleras.
194
00:14:46,800 --> 00:14:48,960
Esta situación ya es un trato hecho.
195
00:14:49,010 --> 00:14:53,240
así que busquemos una solución, ya que atacarnos unos a otros sólo resultará en sentimientos heridos.
196
00:14:53,250 --> 00:14:54,250
mamá,
197
00:14:54,310 --> 00:14:56,180
Necesito pelear más con él.
198
00:14:56,210 --> 00:14:57,120
Bueno.
199
00:14:57,180 --> 00:14:59,120
Vayan a pelear ustedes solos en su habitación.
200
00:14:59,140 --> 00:15:00,400
Déjanos fuera de esto.
201
00:15:00,400 --> 00:15:01,170
Bueno.
202
00:15:01,900 --> 00:15:05,050
Incluyendo angustia emocional,
203
00:15:05,090 --> 00:15:07,660
Si no les damos 180.000 dólares, dijeron que nos demandarán.
204
00:15:07,690 --> 00:15:08,780
Eso es indignante.
205
00:15:08,820 --> 00:15:10,500
¿Qué pasa con la angustia emocional?
206
00:15:10,550 --> 00:15:12,050
¿Es esto Estados Unidos?
207
00:15:12,050 --> 00:15:14,250
Y en cierto modo fuimos amables con ellos.
208
00:15:14,280 --> 00:15:16,050
Les dijimos que podían quedarse sin aumentar el alquiler.
209
00:15:16,080 --> 00:15:18,960
Pero ¿por qué almacenaron tantas cosas en un edificio de oficinas?
210
00:15:18,970 --> 00:15:20,100
Lo sé.
211
00:15:20,100 --> 00:15:21,150
Tienes razón.
212
00:15:21,240 --> 00:15:23,070
Les alquilaste el lugar para usarlo como espacio de oficina.
213
00:15:23,100 --> 00:15:24,150
Hice.
214
00:15:24,200 --> 00:15:26,950
¿No cambiaron el propósito de cómo se supone que debe usarse usándolo como área de almacenamiento?
215
00:15:26,970 --> 00:15:28,460
Entonces podemos decir algo.
216
00:15:29,310 --> 00:15:30,510
Tienes razón.
217
00:15:30,540 --> 00:15:32,420
Me reuniré con ellos mañana.
218
00:15:32,440 --> 00:15:34,790
No. No tienes que involucrarte.
219
00:15:34,850 --> 00:15:37,450
No, ve a conocerlos.
220
00:15:37,530 --> 00:15:40,030
Es difícil para mí enfrentarme a alguien más joven.
221
00:15:40,070 --> 00:15:41,370
Bueno.
222
00:15:41,410 --> 00:15:43,860
Dame su número de teléfono. Me reuniré con ellos.
223
00:15:45,900 --> 00:15:47,580
La reunión ha terminado, ¿verdad?
224
00:15:47,580 --> 00:15:48,890
Se acabó.
225
00:15:51,090 --> 00:15:52,370
Ponerse de pie.
226
00:15:53,130 --> 00:15:54,320
Mamá, esto...
227
00:15:54,320 --> 00:15:57,250
Ir. No sé.
228
00:15:57,290 --> 00:15:58,200
Papá...
229
00:16:06,400 --> 00:16:07,590
Sung Soo.
230
00:16:08,990 --> 00:16:10,050
Sí.
231
00:16:13,380 --> 00:16:15,040
Gracias.
232
00:16:15,080 --> 00:16:16,130
¿Para qué?
233
00:16:16,170 --> 00:16:20,650
No debes estar bien, pero te preocupas por nuestro negocio familiar.
234
00:16:24,120 --> 00:16:25,320
madre,
235
00:16:25,340 --> 00:16:27,460
un yerno también es tu hijo.
236
00:16:27,480 --> 00:16:29,940
No me siento bien si me excluyes de cosas como esta.
237
00:16:31,760 --> 00:16:32,860
Bueno.
238
00:16:35,870 --> 00:16:37,580
Subiré las escaleras.
239
00:16:37,610 --> 00:16:39,000
Buenas noches.
240
00:16:47,960 --> 00:16:49,440
te lo dije
241
00:16:49,480 --> 00:16:51,640
era un buen chico.
242
00:16:52,330 --> 00:16:55,270
Él no lo es. ¿Un buen niño haría trampa?
243
00:16:55,290 --> 00:16:59,410
Si Sung Soo no hubiera hecho trampa, Eun Jin nunca habría hecho algo así.
244
00:16:59,450 --> 00:17:00,250
¡Miel!
245
00:17:00,250 --> 00:17:01,750
Sé que es exagerado.
246
00:17:01,850 --> 00:17:05,450
¿Pero qué se supone que debo hacer cuando quiero estar del lado de Eun Jin incluso de esta manera?
247
00:17:13,500 --> 00:17:14,690
Vamos a dormir.
248
00:17:15,470 --> 00:17:17,450
Extraño a mamá.
249
00:17:17,460 --> 00:17:20,250
La llamé hace un momento pero la extraño de nuevo.
250
00:17:24,890 --> 00:17:26,550
¿Te gusta tanto mamá?
251
00:17:26,590 --> 00:17:27,950
Por supuesto.
252
00:17:27,990 --> 00:17:31,240
A mamá le gusta estudiar demasiado.
253
00:17:31,260 --> 00:17:32,950
A ti también te gusta leer libros.
254
00:17:32,980 --> 00:17:35,860
Sí, lo hago. Me gusta cómo me parezco a mamá.
255
00:17:35,890 --> 00:17:37,860
Ella también es bonita.
256
00:17:37,930 --> 00:17:40,240
Nadie es tan bonito como ella.
257
00:17:40,280 --> 00:17:43,590
¿Cómo te casaste con una mujer tan bonita?
258
00:17:46,950 --> 00:17:48,550
Vamos a dormir.
259
00:18:04,180 --> 00:18:07,500
Aún no he podido perdonarte por traicionarme.
260
00:18:07,520 --> 00:18:10,250
Tú tampoco podrás perdonarme.
261
00:18:11,660 --> 00:18:13,850
Te atormentarás
262
00:18:13,950 --> 00:18:17,350
con recuerdos sutiles e imaginación añadidos a esos recuerdos.
263
00:18:40,110 --> 00:18:41,820
Quiero
264
00:18:41,830 --> 00:18:43,470
matarte volviéndote loco.
265
00:18:43,510 --> 00:18:45,400
Quiero abrazarte como loco.
266
00:18:46,880 --> 00:18:48,970
¿Por qué me lo dijiste?
267
00:18:51,150 --> 00:18:53,350
¿Por qué lo hiciste?
268
00:18:53,450 --> 00:18:56,450
¡Deberías habértelo guardado para ti!
269
00:19:23,010 --> 00:19:24,330
¿Puedo conseguir una habitación, por favor?
270
00:19:24,360 --> 00:19:25,250
¿Hiciste una reserva?
271
00:19:25,250 --> 00:19:26,750
No.
272
00:19:26,860 --> 00:19:29,300
Por favor complete este formulario.
273
00:19:56,690 --> 00:19:59,120
¿Qué está haciendo tu esposa?
274
00:19:59,140 --> 00:20:01,650
que recogiste los papeles?
275
00:20:02,820 --> 00:20:06,100
- Ella no está aquí.
- ¿Qué?
276
00:20:07,310 --> 00:20:09,470
¿A dónde fue ella?
277
00:20:27,260 --> 00:20:29,430
marido
278
00:20:45,950 --> 00:20:49,210
Chutney de mango
279
00:21:10,610 --> 00:21:14,480
Hace veinte años que no hago tareas domésticas. ¿Qué se supone que debo hacer?
280
00:21:14,480 --> 00:21:17,160
Les dije que trajeran algo de comida. Estarán aquí pronto.
281
00:21:17,160 --> 00:21:19,480
¿Pasó algo más que no sé?
282
00:21:19,480 --> 00:21:22,250
- No.
- ¿Escuchaste siquiera lo que dije?
283
00:21:22,250 --> 00:21:26,130
¿No te dije que los últimos años de un hombre los determina la mujer?
284
00:21:26,130 --> 00:21:30,030
Me esforcé mucho en el medio.
285
00:21:30,030 --> 00:21:33,560
Esto es duro, pero cuando envejeces, te debilitas y enfermas,
286
00:21:33,570 --> 00:21:36,560
¿Quién crees que te va a cuidar?
287
00:21:36,560 --> 00:21:39,190
¿Cómo puedo saber el futuro de una persona?
288
00:21:39,190 --> 00:21:41,920
No te preocupes demasiado. Intentaré solucionar esto.
289
00:21:41,960 --> 00:21:44,040
Esto no se trata sólo de ustedes dos.
290
00:21:44,040 --> 00:21:46,330
¿Qué pasa con Hye Hwang, Hye Joon y yo?
291
00:21:46,350 --> 00:21:51,510
¿Por qué habría intervenido si esto lo pueden resolver solo ustedes dos?
292
00:21:51,510 --> 00:21:57,120
¿Cómo puede irse sin decírmelo?
293
00:21:57,120 --> 00:22:00,470
No puedo creer esto. ¿Cómo podría ella?
294
00:22:00,470 --> 00:22:03,120
¿Cómo pudo hacerme esto?
295
00:22:03,120 --> 00:22:06,720
Es fría y desconsiderada.
296
00:22:21,160 --> 00:22:25,320
¡Mundo, ven a mí!
297
00:22:25,320 --> 00:22:28,220
¡Hagamos un buen trabajo hoy también!
298
00:22:32,980 --> 00:22:34,370
Sí, Jae Hak.
299
00:22:34,370 --> 00:22:36,030
¿Puedes poner a tu hermana al teléfono?
300
00:22:36,030 --> 00:22:39,590
¿Mi hermana? Ella no vino aquí.
301
00:22:39,590 --> 00:22:40,990
¿Cuándo se fue?
302
00:22:40,990 --> 00:22:44,340
Ayer por la noche. Ella no fue allí.
303
00:22:44,380 --> 00:22:46,360
Bueno.
304
00:22:59,560 --> 00:23:01,610
Min Soo
305
00:23:07,570 --> 00:23:10,250
- ¿Sí?
- ¿Dónde estás?
306
00:23:10,250 --> 00:23:12,210
En un hotel.
307
00:23:13,340 --> 00:23:15,760
¿Dónde estás?
308
00:23:15,760 --> 00:23:18,760
Voy a ir a tu casa. Jae Hak me llamó.
309
00:23:18,780 --> 00:23:21,050
Debe haber pensado que habías venido a mi casa.
310
00:23:21,050 --> 00:23:22,100
¿Por qué irías allí?
311
00:23:22,100 --> 00:23:24,850
Tengo que hacerlo si no estás ahí.
312
00:23:24,850 --> 00:23:26,520
¿Comiste?
313
00:23:26,520 --> 00:23:28,800
Me voy a dormir.
314
00:23:29,660 --> 00:23:32,060
Ahora mismo es por la tarde.
315
00:23:32,060 --> 00:23:36,740
Estaré allí más tarde. Que duermas bien y comas algo.
316
00:23:36,740 --> 00:23:39,340
¿No me vas a preguntar por qué me fui?
317
00:23:39,360 --> 00:23:41,520
Hiciste un buen trabajo.
318
00:23:41,520 --> 00:23:44,910
Estoy un poco decepcionado de que no vinieras con tu familia, yo.
319
00:23:44,910 --> 00:23:47,620
Quería estar solo.
320
00:23:47,620 --> 00:23:53,250
Creo que nunca he tenido tiempo a solas desde que nací.
321
00:23:53,250 --> 00:23:56,140
Creo que necesitas tiempo a solas.
322
00:23:56,170 --> 00:23:58,250
No te dije esto porque no quería que te sintieras mal.
323
00:23:58,250 --> 00:24:02,430
pero es agradable vivir solo. Me hace sentir como si ahora tuviera mi propia vida.
324
00:24:03,570 --> 00:24:05,850
Cualquiera que sea la elección que hagas,
325
00:24:05,880 --> 00:24:08,280
Yo te apoyo.
326
00:24:08,320 --> 00:24:10,430
Tengo que encontrar una casa.
327
00:24:10,430 --> 00:24:12,560
¿Cuánto costaría el
328
00:24:12,580 --> 00:24:15,000
officetel por tu casa estar?
329
00:24:15,000 --> 00:24:18,600
No puedo hacer esto. Tengo que verte primero.
330
00:24:23,710 --> 00:24:26,050
Buscas un lugar para que me quede.
331
00:24:26,050 --> 00:24:28,580
Busca un buen lugar.
332
00:24:29,340 --> 00:24:31,350
¿Qué vas a hacer?
333
00:24:32,250 --> 00:24:33,790
Voy a descansar.
334
00:24:33,790 --> 00:24:39,340
Me quedaré en esta habitación, no me lavaré, pediré comida y haré lo que quiera.
335
00:24:39,340 --> 00:24:42,470
- ¿Te decidiste?
- Sí.
336
00:24:47,300 --> 00:24:48,810
¿Te vas a divorciar?
337
00:24:48,810 --> 00:24:52,350
- ¿Directo al divorcio? ¿No sólo tomarse un tiempo separados?
- Sí.
338
00:24:54,640 --> 00:24:57,180
Entonces, ¿cuándo se lo vas a decir a los niños?
339
00:24:59,750 --> 00:25:02,890
Tengo que decírselo después de que todo lo que hay que resolver esté resuelto.
340
00:25:02,890 --> 00:25:04,820
y de una manera que les resulte menos impactante.
341
00:25:04,820 --> 00:25:08,050
Tienen un fuerte sentido de independencia, por lo que lo afrontarán bien.
342
00:25:08,060 --> 00:25:10,670
Creo que fue bueno enviarlos a la escuela en Estados Unidos.
343
00:25:10,720 --> 00:25:13,120
Podrían evitar la guerra.
344
00:25:13,120 --> 00:25:14,740
¿No es esto demasiado repentino?
345
00:25:14,740 --> 00:25:18,540
He armado un gran escándalo hasta ahora y lo has visto todo.
346
00:25:18,540 --> 00:25:22,090
Éste es el resultado de todo ese alboroto.
Esto no es tan repentino.
347
00:25:22,090 --> 00:25:25,100
No puedo decir nada ya que estás tan decidido.
348
00:25:25,950 --> 00:25:27,930
lo he pensado
349
00:25:27,930 --> 00:25:30,780
pero creo que realmente hay un problema entre tú y yo.
350
00:25:30,780 --> 00:25:35,830
Es extraño no tener problemas cuando tienes una infancia como esta.
351
00:25:35,830 --> 00:25:40,560
Pensé que papá se había ido porque mamá seguía molestándolo.
352
00:25:40,590 --> 00:25:43,090
y piensas que porque tu madre no alejó a papá,
353
00:25:43,090 --> 00:25:45,950
esa es la fuente de todo problema.
354
00:25:45,950 --> 00:25:47,810
Entonces, al final, ¿papá era inocente?
355
00:25:47,810 --> 00:25:51,300
¿Y estas mamás de ambos lados estaban peleando?
356
00:25:54,210 --> 00:25:57,400
¿Dónde estaba nuestro padre?
357
00:25:57,400 --> 00:26:00,660
¿Dónde estaba la persona que necesitaba protegernos y cuidarnos?
358
00:26:00,660 --> 00:26:03,150
Lo convirtió en una guerra entre dos mujeres.
359
00:26:03,150 --> 00:26:04,750
Hizo lo mejor que pudo en su situación.
360
00:26:04,750 --> 00:26:07,450
Tienes razón. Todos hicieron lo mejor que pudieron.
361
00:26:07,450 --> 00:26:11,160
- La vida es cuando la vida de las personas que más lo intentaron resulta así.
-Mi Kyung.
362
00:26:11,160 --> 00:26:14,720
Ya no me importa. Mis emociones están agotadas.
363
00:26:14,760 --> 00:26:15,990
No tengo ningún sentimiento por él.
364
00:26:15,990 --> 00:26:19,590
De ahora en adelante, mis hijos y ustedes son mi familia.
365
00:26:19,590 --> 00:26:22,610
La gente además de ustedes no existe.
366
00:26:32,170 --> 00:26:35,810
Creo que esto tiene todos los principales puntos de promoción que quiere la empresa.
367
00:26:35,810 --> 00:26:38,260
No, esto está bien.
368
00:26:38,260 --> 00:26:40,300
¿Cuándo me entregarán la documentación para mi próximo manuscrito?
369
00:26:40,300 --> 00:26:42,300
Te lo enviaré por correo electrónico mañana.
370
00:26:43,960 --> 00:26:45,470
pero
371
00:26:45,470 --> 00:26:49,010
¿No supiste nada de tu hermano?
372
00:26:49,010 --> 00:26:51,420
- ¿Oír sobre qué?
- Oh.
373
00:26:51,420 --> 00:26:55,660
Teníamos un contrato de dos años con esa empresa y este año es el último.
374
00:26:55,660 --> 00:26:58,830
Entonces tenemos que buscar otra empresa.
375
00:26:58,830 --> 00:27:00,810
Y me preguntaba si había nominados.
376
00:27:00,860 --> 00:27:03,460
No escuché nada sobre eso.
377
00:27:03,490 --> 00:27:07,260
Entonces seguiremos trabajando juntos ya que nada salió mal.
378
00:27:08,670 --> 00:27:11,130
Me voy. Deberías entender eso.
379
00:27:15,590 --> 00:27:16,910
¿Sí, Eun Young?
380
00:27:16,910 --> 00:27:18,850
Sí, ¿dónde estás?
381
00:27:18,850 --> 00:27:22,220
Afuera. Me reuní con el director por motivos de trabajo.
382
00:27:22,270 --> 00:27:24,410
¿Volverás a casa esta noche?
383
00:27:27,380 --> 00:27:30,790
No creo que pueda esta noche. ¿Por qué?
384
00:27:30,790 --> 00:27:34,050
Voy a ir a casa hoy. Me preguntaba si puedo verte también.
385
00:27:34,080 --> 00:27:36,720
Tengo un anuncio importante.
386
00:27:36,770 --> 00:27:38,250
¿Qué anuncio importante?
387
00:27:38,300 --> 00:27:41,310
- Voy a traer a mi novio a casa.
- ¿Ya?
388
00:27:41,310 --> 00:27:44,230
¿No es esta la primera vez que llevo a mi novio a casa?
389
00:27:44,280 --> 00:27:46,970
Tengo curiosidad por ver cómo reaccionan mamá y papá.
390
00:27:48,240 --> 00:27:50,180
Estarán felices.
391
00:27:50,210 --> 00:27:53,010
Parecía que mamá estaba un poco preocupada porque te casaras.
392
00:27:53,070 --> 00:27:57,940
Está bien, te lo diré cuando regrese a casa.
393
00:28:48,750 --> 00:28:52,750
¿Te dije que me gusta el sushi?
394
00:28:52,750 --> 00:28:55,980
- Lo hiciste cuando yo era pequeña.
- Este es el gusto de tu padre.
395
00:28:55,990 --> 00:28:58,820
No me gusta mucho la comida cruda.
396
00:28:58,820 --> 00:29:01,050
A tu padre le gustaba la comida cruda.
397
00:29:01,090 --> 00:29:02,860
¿Entonces debería decirle que vaya a comprar algo más?
398
00:29:02,860 --> 00:29:04,900
Di cualquier cosa.
399
00:29:05,800 --> 00:29:07,860
Ve a abrir la puerta.
400
00:29:07,860 --> 00:29:09,510
Bueno.
401
00:29:10,900 --> 00:29:13,020
La criada no está aquí hoy porque es fin de semana.
402
00:29:13,060 --> 00:29:16,750
¿Cómo combinó todo tan bien?
403
00:29:16,780 --> 00:29:20,390
Ella es buena jodiéndome.
404
00:29:22,430 --> 00:29:24,970
Hola.
405
00:29:25,010 --> 00:29:28,910
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vine aquí para hacerte algo de comida.
406
00:29:30,980 --> 00:29:32,730
¿Qué tienes en mente?
407
00:29:32,730 --> 00:29:37,510
Probablemente haya muchos ingredientes en el frigorífico.
¿Qué te gustaría comer?
408
00:29:37,530 --> 00:29:38,980
¿Qué es lo que compraste?
409
00:29:38,980 --> 00:29:42,810
Brócoli. Te gusta la sopa de brócoli.
410
00:29:42,810 --> 00:29:45,090
¿Qué está haciendo ella ahora mismo?
411
00:29:45,090 --> 00:29:46,390
¿No está preocupada por mí?
412
00:29:46,390 --> 00:29:50,750
Ella me dijo que viniera aquí. Yo también te prepararé la cena.
413
00:29:52,490 --> 00:29:56,380
Aunque no como mucho porque no tengo mucho apetito,
414
00:29:57,350 --> 00:30:01,650
Comeré un poquito si estás haciendo un poco.
415
00:30:04,400 --> 00:30:05,810
Gracias.
416
00:30:06,970 --> 00:30:10,400
No sabes dónde está, ¿verdad?
¿Quieres que te lo diga?
417
00:30:14,700 --> 00:30:18,360
- Adiós.
- Adiós.
418
00:30:18,360 --> 00:30:21,850
¿No es lindo que vayas a patinar sobre hielo con tu papá?
419
00:30:21,850 --> 00:30:24,150
Sí, me gusta.
420
00:30:24,150 --> 00:30:27,490
Ten cuidado. ¿Hay algo que quieras cenar?
421
00:30:27,490 --> 00:30:30,410
No, está bien. Comamos lo que ya esté cocido.
422
00:30:31,340 --> 00:30:32,570
Vamos.
423
00:30:33,700 --> 00:30:35,820
Adiós.
424
00:30:42,720 --> 00:30:46,890
Mamá, vamos a arreglarnos el cabello para sentirnos renovadas.
425
00:30:46,890 --> 00:30:49,560
Tienes que hacerlo en tiempos como este.
426
00:30:49,560 --> 00:30:51,690
Peinarnos no va a ayudar.
427
00:30:51,690 --> 00:30:55,770
Sí lo será. Somos mujeres.
428
00:31:01,710 --> 00:31:05,280
- ¿No es lindo que hayas venido?
- Tienes razón.
429
00:31:05,280 --> 00:31:07,610
¿Sabes lo que pasó en Good Morning Apartment?
430
00:31:07,610 --> 00:31:12,360
Fue un desastre que viniera la policía porque el marido rompió todo cuando la esposa lo engañaba.
431
00:31:12,360 --> 00:31:15,090
- No conoces la versión actualizada.
- ¿Qué es?
432
00:31:15,090 --> 00:31:18,480
El hombre con el que engañó estaba casado.
433
00:31:18,480 --> 00:31:21,230
¿Está casado?
434
00:31:21,230 --> 00:31:24,490
Tienes razón. ¿Por qué un hombre soltero saldría con una mujer casada?
435
00:31:24,490 --> 00:31:27,120
Oh, este es el fin del mundo ahora, supongo.
436
00:31:27,120 --> 00:31:29,380
- Dicen que la madre de la mujer es aún más rara.
- ¿Por qué?
437
00:31:29,380 --> 00:31:32,780
Su hija hizo algo así, pero prefería gritarle a la gente en lugar de pedir perdón.
438
00:31:32,780 --> 00:31:35,210
Ella gritó y gritó e hizo un gran escándalo.
439
00:31:35,210 --> 00:31:37,540
Ella seguía diciendo '¿qué hizo mal mi hija?'
440
00:31:37,540 --> 00:31:42,510
Decía algo así como 'mi hija es bonita, por eso los hombres la siguen' o algo así.
441
00:31:43,170 --> 00:31:46,610
Oh, este es el fin del mundo.
442
00:31:46,610 --> 00:31:49,470
Mamá, vámonos ahora.
443
00:31:49,470 --> 00:31:51,010
Bueno.
444
00:31:54,810 --> 00:31:56,930
Lo lamento.
445
00:31:56,930 --> 00:31:59,260
No es nada de lo que debas arrepentirte.
446
00:31:59,260 --> 00:32:03,020
He arruinado tu estado de ánimo tratando de mejorarlo.
447
00:32:03,020 --> 00:32:04,880
¡Mamá!
448
00:32:05,890 --> 00:32:10,140
¡Mamá, tía!
¿De dónde vienes? ¿Te peinaste?
449
00:32:12,950 --> 00:32:16,280
¿Qué está sucediendo?
¿No estás feliz de verme?
450
00:32:18,640 --> 00:32:20,850
¿Pasó algo malo?
451
00:32:22,450 --> 00:32:25,220
No, ¿qué es?
452
00:32:25,220 --> 00:32:28,420
- Te comiste todo tu kimchi ¿verdad? Empacaré algunos.
- Bueno.
453
00:32:28,420 --> 00:32:33,100
Mamá, tengo algo que decirte delante de toda la familia. Salga.
454
00:32:33,100 --> 00:32:35,230
Unni, si estás ahí, ¡no subas!
455
00:32:35,230 --> 00:32:39,410
- ¿Está papá en casa?
- Fue al edificio. ¿Qué anuncio?
456
00:32:42,360 --> 00:32:44,770
Por ahora, siéntate.
457
00:32:47,040 --> 00:32:51,580
Siento tener que hacer este gran anuncio sólo a ustedes dos...
458
00:32:51,580 --> 00:32:56,600
pero por fin tengo un novio!
459
00:32:57,310 --> 00:32:59,110
Mamá, ¿por qué estás parada?
460
00:32:59,110 --> 00:33:00,520
¡Te prepararé un poco de kimchi!
461
00:33:00,520 --> 00:33:02,250
Mamá, ¿qué pasa?
462
00:33:02,260 --> 00:33:03,190
¿Qué?
463
00:33:03,190 --> 00:33:06,620
¿Por qué siempre nos discriminas a mí y a mi hermana?
Siempre fue así desde que era joven.
464
00:33:06,620 --> 00:33:11,530
¿Te habrías quedado quieto si mi hermana tuviera un novio?
Me lastimaste con toda esa discriminación
465
00:33:11,530 --> 00:33:16,710
y ahora me ignoras cuando esto es demasiado importante para mí.
¿Alguna vez te dije que traería a mi novio a casa?
466
00:33:16,710 --> 00:33:18,110
¿Por qué eres tan ignorante?
467
00:33:18,110 --> 00:33:20,710
¿Podré alguna vez convencerte de que eres ignorante?
468
00:33:20,710 --> 00:33:24,420
¿Cuántas veces me llamaste mientras vivías solo?
469
00:33:24,420 --> 00:33:27,700
¿Te discrimino a ti y a Eun Jin?
470
00:33:27,700 --> 00:33:31,240
Siempre me alejaste tratando de hacer las cosas solo.
471
00:33:31,240 --> 00:33:33,990
¿Por qué me dices eso sin pensar en lo que me has hecho?
472
00:33:33,990 --> 00:33:39,430
¿Para ti soy un saco de arena que acepta todo lo que me dices?
473
00:33:40,140 --> 00:33:43,210
¿Por qué te enojarías tanto?
474
00:33:43,210 --> 00:33:47,830
Mamá, ahora finalmente tengo un hombre que me gustaría que mi familia conociera.
475
00:33:47,830 --> 00:33:49,950
Y me molestó que todos ustedes fueran demasiado tibios al respecto.
476
00:33:49,950 --> 00:33:51,520
¿Qué dije?
477
00:33:51,520 --> 00:33:54,520
Les dije que este mundo ya no es un lugar donde se convierten en familia porque son del mismo linaje.
478
00:33:54,520 --> 00:33:57,670
Les dije que no pueden dejar de verse y contactarse.
479
00:33:57,670 --> 00:34:02,080
¿Sabes siquiera lo que está pasando en este lugar?
480
00:34:02,080 --> 00:34:03,720
¿Por qué le gritarías a alguien que vino en tanto tiempo?
481
00:34:03,720 --> 00:34:07,610
Ella sigue molestándome sin saber nada.
482
00:34:11,070 --> 00:34:14,920
Papá, ¿qué le pasa?
¿Por qué debería ser así conmigo?
483
00:34:14,920 --> 00:34:18,960
Unni, ¿hice algo mal?
¿Qué hice algo mal?
484
00:34:18,960 --> 00:34:22,690
¿Está tan mal querer que me feliciten porque ahora tengo novio?
485
00:34:23,170 --> 00:34:24,840
Deja de llorar.
486
00:34:25,800 --> 00:34:28,160
¿Qué le pasa?
487
00:34:28,680 --> 00:34:33,230
¿Por qué todos son así?
¿Por qué todos son así conmigo?
488
00:34:33,230 --> 00:34:34,930
¿Pasó algo en casa?
489
00:34:34,930 --> 00:34:39,270
Incluso si algo sucediera, ¿tienen que actuar como locos cuando vine en tanto tiempo?
490
00:34:40,570 --> 00:34:42,430
Tomemos una taza de té.
491
00:34:43,730 --> 00:34:48,290
Qué está sucediendo.
¿Pasó algo?
492
00:35:21,440 --> 00:35:23,980
¿Estás bien? Lo lamento.
493
00:35:23,980 --> 00:35:25,640
Está bien.
494
00:35:25,640 --> 00:35:27,960
Eres bastante bueno considerando que es tu primera vez.
495
00:35:27,960 --> 00:35:29,260
Eres bueno.
496
00:35:29,260 --> 00:35:32,720
He hecho esto desde que estaba en el jardín de infantes.
¿Pero no tienen una pista de hielo en el campo?
497
00:35:32,720 --> 00:35:35,380
Tienen pista de hielo en la puerta sólo en la ciudad.
498
00:35:35,380 --> 00:35:38,080
Y el invierno de Dae Chun es más cálido que aquí.
499
00:35:38,080 --> 00:35:39,470
Yo te enseñaré.
500
00:35:39,470 --> 00:35:40,680
¿En realidad?
501
00:36:10,680 --> 00:36:13,530
¡Papá, ven rápido!
502
00:36:14,950 --> 00:36:17,120
¡Papá!
503
00:36:17,120 --> 00:36:19,850
¡Ah, está bien, ya voy!
504
00:36:32,510 --> 00:36:34,910
- Yoon Jung, ¿es divertido?
- ¡Sí!
505
00:36:36,650 --> 00:36:38,890
¡Esto es bueno!
506
00:36:42,200 --> 00:36:46,020
¡Papá, tomemos una foto! ¡Enviémoslo a mamá!
507
00:36:47,350 --> 00:36:48,710
Bueno.
508
00:36:49,980 --> 00:36:52,820
Tómalo por nosotros.
509
00:37:32,310 --> 00:37:35,150
Espero que hayas estado aquí con nosotros.
510
00:37:35,150 --> 00:37:38,650
Deja de estudiar y vuelve a casa.
511
00:37:58,200 --> 00:38:03,070
He perdido por tu amor.
Tu amor es asombroso.
512
00:38:03,070 --> 00:38:05,030
He arrojado mi bandera blanca.
513
00:38:05,940 --> 00:38:08,730
Ahora daré un paso atrás.
514
00:38:13,380 --> 00:38:14,740
Detén el auto.
515
00:38:20,470 --> 00:38:24,840
Ve a dar una vuelta. Iré a una librería cercana y leeré algunos libros.
516
00:38:24,840 --> 00:38:26,200
Está bien señor.
517
00:40:03,140 --> 00:40:04,350
Lo lamento.
518
00:40:04,350 --> 00:40:06,150
Por favor, mira fijamente.
519
00:41:09,080 --> 00:41:10,670
Hola.
520
00:41:15,310 --> 00:41:16,680
Hola.
521
00:41:20,320 --> 00:41:21,460
Sí.
522
00:41:22,840 --> 00:41:24,490
Estoy bien.
523
00:41:31,350 --> 00:41:33,020
Entonces.
524
00:42:49,150 --> 00:42:50,850
Este no es el sabor.
525
00:42:51,010 --> 00:42:52,470
¿No se adapta a tu apetito?
526
00:42:53,030 --> 00:42:55,740
Incluso si sois de la misma familia, vuestro estilo de cocina es un poco diferente.
527
00:42:56,550 --> 00:42:58,250
¿Dónde está tu hermana?
528
00:43:02,850 --> 00:43:04,250
¿Quién es?
529
00:43:05,430 --> 00:43:07,040
¿Quién es?
530
00:43:07,090 --> 00:43:08,380
Soy yo, Noona.
531
00:43:20,970 --> 00:43:23,490
Ella dijo que tenía que verte así que la llevé.
532
00:43:23,520 --> 00:43:25,510
Debes estar pasando un momento de tu vida.
533
00:43:25,600 --> 00:43:27,290
¿Saliste a hacer todo esto?
534
00:43:29,380 --> 00:43:31,140
Puedes irte ahora.
535
00:43:31,180 --> 00:43:33,510
Has gastado demasiado tu tiempo por mi culpa.
536
00:43:34,450 --> 00:43:35,350
Bueno.
537
00:43:36,750 --> 00:43:38,550
Ustedes dos tengan una buena conversación.
538
00:43:41,500 --> 00:43:43,030
Has trabajado duro.
539
00:43:47,350 --> 00:43:49,550
¿Quieres algo ordenado?
540
00:43:49,640 --> 00:43:52,060
¿Crees que me gustaría beber algo?
541
00:43:52,080 --> 00:43:54,980
Limpia esto, huele mal.
542
00:43:56,150 --> 00:43:58,900
Le pediré al servicio de habitaciones que limpie esto, madre.
543
00:43:58,920 --> 00:44:00,690
No quiero moverme.
544
00:44:02,630 --> 00:44:03,740
Entonces,
545
00:44:04,830 --> 00:44:06,910
¿Has decidido divorciarte?
546
00:44:07,850 --> 00:44:09,150
Sí.
547
00:44:09,250 --> 00:44:10,650
¿Qué harás para alimentarte?
548
00:44:10,650 --> 00:44:12,710
Tendré que pensar en ello en el futuro.
549
00:44:12,730 --> 00:44:14,530
Por ahora me tomaré un tiempo libre.
550
00:44:15,520 --> 00:44:16,430
¿Por qué?
551
00:44:17,220 --> 00:44:19,720
¿Tu marido dijo que no puede olvidarla?
552
00:44:19,750 --> 00:44:21,050
¿La volverá a ver?
553
00:44:21,690 --> 00:44:23,310
Por supuesto que lo harán.
554
00:44:23,350 --> 00:44:24,850
Si retrocedo.
555
00:44:24,900 --> 00:44:26,870
¿Por qué darías un paso atrás?
556
00:44:26,900 --> 00:44:29,280
Eres una esposa dedicada.
557
00:44:29,300 --> 00:44:32,330
¿Por qué se alejaría de un estatus tan honorable?
558
00:44:32,370 --> 00:44:33,760
Ambos se aman.
559
00:44:33,780 --> 00:44:35,030
¿Amar?
560
00:44:35,070 --> 00:44:37,390
Estás hablando de tonterías.
561
00:44:37,450 --> 00:44:41,250
Te dije que no te preocuparas porque es como unos barcos pasando por el río Han.
562
00:44:41,350 --> 00:44:42,870
Como dijo madre,
563
00:44:42,890 --> 00:44:45,680
Si pasaban algunos barcos, lo iba a aceptar.
564
00:44:45,690 --> 00:44:47,370
Pero el barco no pasó de largo.
565
00:44:47,410 --> 00:44:48,540
No durmieron.
566
00:44:48,570 --> 00:44:50,470
Eso es mejor que.
567
00:44:50,510 --> 00:44:52,030
Puedes cambiar su corazón
568
00:44:52,050 --> 00:44:54,200
pero no puedes recuperar el cuerpo.
569
00:44:54,240 --> 00:44:55,630
¿Pero cuál es el problema?
570
00:44:55,650 --> 00:44:58,970
Es mejor que el barco pase varias veces.
571
00:44:59,010 --> 00:45:02,040
Eres raro y muy quisquilloso.
572
00:45:02,090 --> 00:45:05,170
¿Por qué serías tan complicado con la vida?
573
00:45:06,570 --> 00:45:09,280
Cuando su marido sufría demencia
574
00:45:09,290 --> 00:45:11,370
¿Por qué lo descuidaste?
575
00:45:11,740 --> 00:45:13,650
Tú tampoco eras simple.
576
00:45:13,660 --> 00:45:15,480
¿Creías que no lo sabía?
577
00:45:15,780 --> 00:45:17,430
¿Tengo que amamantar al hombre?
578
00:45:17,460 --> 00:45:19,690
¿Quién chateó conmigo?
579
00:45:19,930 --> 00:45:21,330
Lo he tapado para que
580
00:45:21,370 --> 00:45:24,370
sus hijos no lo sabrían y sería respetado.
581
00:45:24,420 --> 00:45:25,980
Entonces está bien.
582
00:45:26,000 --> 00:45:27,930
¿Qué tiene eso de complicado?
583
00:45:27,990 --> 00:45:29,890
¿Por qué no puedes vivir como yo?
584
00:45:29,940 --> 00:45:32,810
Te estoy dando la sabiduría de la vida porque ya pasé por ella una vez.
585
00:45:32,820 --> 00:45:35,060
¿Pero por qué no puedes asimilar eso?
586
00:45:35,590 --> 00:45:36,870
No quiero.
587
00:45:38,980 --> 00:45:41,700
He vivido hasta aquí pero
588
00:45:41,720 --> 00:45:43,740
No hay mucho sobre la mujer y el hombre.
589
00:45:43,780 --> 00:45:45,980
¿Cuál es el problema de que a un hombre le guste una mujer?
590
00:45:45,990 --> 00:45:48,730
cuando el cuerpo se marchitaría cuando envejecieran.
591
00:45:48,740 --> 00:45:50,800
En realidad no es nada.
592
00:45:50,820 --> 00:45:53,870
El que lo tiene ahora es el legítimo dueño.
593
00:45:53,890 --> 00:45:56,260
¡Lo tienes ahora!
594
00:45:59,650 --> 00:46:02,450
¿Sabes qué es lo que más queda en la vida?
595
00:46:02,510 --> 00:46:03,700
Alimento.
596
00:46:04,750 --> 00:46:07,650
La comida es lo que sigue siendo lo mejor en la vida.
597
00:46:07,690 --> 00:46:09,770
Encuentras alegría en ese tipo de cosas.
598
00:46:10,520 --> 00:46:12,820
Soy diferente a ti.
599
00:46:14,000 --> 00:46:16,410
Si realmente quieres divorciarte
600
00:46:16,460 --> 00:46:19,600
Te echaría sin dejar nada sobre ti.
601
00:46:20,090 --> 00:46:21,620
Detente ahora cuando
602
00:46:21,660 --> 00:46:23,340
Estoy siendo amable contigo.
603
00:46:24,730 --> 00:46:26,160
madre,
604
00:46:26,790 --> 00:46:28,720
el trabajo de la casa puede parecer muy tísico
605
00:46:28,770 --> 00:46:31,480
y puede parecer nada
606
00:46:31,540 --> 00:46:33,600
pero me extrañarías más
607
00:46:33,640 --> 00:46:35,990
de lo que mi marido extrañaría.
608
00:46:36,750 --> 00:46:38,750
Os he dado consuelo todos los días.
609
00:46:38,810 --> 00:46:40,620
No puedo darte mañana
610
00:46:40,630 --> 00:46:43,120
pero hoy te puedo dar lo más cómodo.
611
00:46:43,130 --> 00:46:45,240
No sabes cómo sería tu mañana
612
00:46:45,280 --> 00:46:47,470
entonces lo correcto es disfrutar el momento.
613
00:46:48,250 --> 00:46:50,450
Entonces yo soy el que tiene el control aquí.
614
00:46:53,100 --> 00:46:55,020
Ve y quédate en casa.
615
00:46:55,070 --> 00:46:57,980
Intentaré encontrar una manera
616
00:46:58,080 --> 00:46:59,550
para no hacerte sentir incómodo.
617
00:47:11,750 --> 00:47:12,950
Come esto.
618
00:47:14,000 --> 00:47:15,770
Esto es bueno.
619
00:47:15,810 --> 00:47:17,780
Esto es casi como lo que la madre de Hye Hwang hizo por mí.
620
00:47:17,850 --> 00:47:20,450
Por supuesto, le enseñé.
621
00:47:22,230 --> 00:47:23,430
vamos a conseguir
622
00:47:23,470 --> 00:47:24,900
cerca, ¿vale?
623
00:47:24,940 --> 00:47:26,160
Sí.
624
00:47:33,460 --> 00:47:35,410
¡Oh!
625
00:47:36,050 --> 00:47:37,750
Esto es correcto.
626
00:47:37,820 --> 00:47:40,680
La última vez que quise comer pollo caliente...
627
00:47:43,510 --> 00:47:45,010
Esto no tiene olor a pollo crudo y está bueno.
628
00:47:45,030 --> 00:47:46,850
Que el pollo no huela es lo básico.
629
00:47:46,860 --> 00:47:48,160
Por supuesto.
630
00:47:48,190 --> 00:47:49,980
Hay mucha gente sin lo básico y
631
00:47:50,050 --> 00:47:52,250
y hay mucha comida sin lo básico.
632
00:47:54,970 --> 00:47:56,090
Entonces...
633
00:47:56,110 --> 00:47:59,690
¿Te encargarás de mi comida hasta que regrese la madre de Hye Hwang?
634
00:47:59,730 --> 00:48:01,800
Mi Kyung me preguntó
635
00:48:01,820 --> 00:48:04,010
pero también tengo mi propia vida así que
636
00:48:04,030 --> 00:48:05,890
tanto como pueda, lo haré por ti.
637
00:48:05,930 --> 00:48:07,610
Así que no cuentes demasiado conmigo.
638
00:48:07,660 --> 00:48:09,930
Mantengámonos cerca entonces.
639
00:48:10,030 --> 00:48:12,880
Por supuesto que me encantaría.
640
00:48:13,750 --> 00:48:15,150
maestro,
641
00:48:15,160 --> 00:48:17,090
estos dias
642
00:48:17,120 --> 00:48:18,890
Hablan de divorcio con tanta facilidad pero ¿es así de simple?
643
00:48:18,930 --> 00:48:21,160
¿A quién le gustaría una mujer divorciada?
644
00:48:21,180 --> 00:48:23,160
Una vez me divorcié.
645
00:48:25,110 --> 00:48:27,280
¿Ah, de verdad?
646
00:48:30,360 --> 00:48:32,170
Entonces podrán divorciarse.
647
00:48:32,220 --> 00:48:33,990
El hombre es una carga.
648
00:48:34,050 --> 00:48:35,950
Lo mejor es vivir solo.
649
00:48:35,990 --> 00:48:37,020
Te gusta ahora.
650
00:48:37,070 --> 00:48:39,020
Me he vuelto a casar ahora.
651
00:48:42,550 --> 00:48:45,990
Oh... eso es bueno.
652
00:48:46,030 --> 00:48:48,650
Es mejor vivir juntos que vivir solos.
653
00:48:48,750 --> 00:48:51,850
Sí, entonces come. Me tengo que ir ahora.
654
00:48:51,930 --> 00:48:54,480
Mmm... profesora...
655
00:48:54,790 --> 00:48:56,240
Eh...
656
00:48:56,280 --> 00:48:57,920
no...
657
00:48:57,950 --> 00:49:01,150
Piensa mal en mí porque digo dos cosas con una sola boca.
658
00:49:01,550 --> 00:49:03,570
Sólo estaba tratando de acercarme a ti.
659
00:49:03,620 --> 00:49:05,660
Sí, madre, lo sé.
660
00:49:05,660 --> 00:49:06,890
Esperar.
661
00:49:07,450 --> 00:49:08,850
¡Esperar!
662
00:49:16,420 --> 00:49:18,130
Como muestra de regalo por nuestra amistad...
663
00:49:18,170 --> 00:49:20,120
Te daré esto.
664
00:49:20,130 --> 00:49:22,300
No es nuevo, era algo que tenía.
665
00:49:22,300 --> 00:49:24,190
Oh, es bonito.
666
00:49:26,690 --> 00:49:30,190
No pongas esto delante de la madre de Hye Hwang.
667
00:49:30,440 --> 00:49:33,380
Parece que me gustas demasiado.
668
00:49:33,400 --> 00:49:35,000
Bien entonces.
669
00:49:54,850 --> 00:49:56,650
¿Qué te trae por aquí?
670
00:49:57,160 --> 00:49:59,060
No te llevaste tu kimchi.
671
00:49:59,150 --> 00:50:01,650
¿Por qué llevárselo al patito feo?
672
00:50:02,350 --> 00:50:04,850
Perdón por lo de antes.
673
00:50:04,850 --> 00:50:07,150
No, me equivoqué mamá.
674
00:50:07,150 --> 00:50:09,950
No sabía que algo tan grande había sucedido.
675
00:50:11,030 --> 00:50:12,890
¿Has ido a ver a Eun Jin?
676
00:50:12,890 --> 00:50:15,320
No. No sé qué decirle.
677
00:50:15,320 --> 00:50:16,610
Iré más tarde.
678
00:50:16,610 --> 00:50:19,820
Tú, tu personalidad es muy parecida a la de tu papá.
679
00:50:19,820 --> 00:50:22,460
Tu papá sigue evitándola también.
680
00:50:22,460 --> 00:50:25,530
En momentos como este, deberías ir a verla y animarla.
681
00:50:25,530 --> 00:50:28,060
Ahora mismo, ¿quién estaría a su lado?
682
00:50:28,060 --> 00:50:29,800
Entiendo.
683
00:50:30,770 --> 00:50:34,540
Trae al hombre con el que estás saliendo la próxima semana.
684
00:50:34,540 --> 00:50:37,180
No, ¿por qué iba a traerlo si esta casa ahora es un desastre?
685
00:50:37,180 --> 00:50:40,700
No, tú eres tú y Eun Jin es Eun Jin.
686
00:50:40,750 --> 00:50:46,850
Que una persona esté sufriendo no significa que el resto también deba sufrir por igual.
687
00:50:47,580 --> 00:50:49,780
¿Realmente puedo hacer eso?
688
00:50:49,780 --> 00:50:50,960
Sí.
689
00:50:50,960 --> 00:50:53,390
Tienes que vivir tu propia vida.
690
00:50:53,450 --> 00:50:57,750
No puedes permitir que la vida de tu hermana arrastre tu vida hacia abajo.
691
00:50:57,750 --> 00:51:02,450
He dicho mal porque estaba demasiado emocionado.
692
00:51:02,460 --> 00:51:05,050
Gracias mamá.
693
00:51:05,050 --> 00:51:10,620
Pero tengo que decir esto de antemano, pero debes darle la bienvenida pase lo que pase.
De lo contrario, no puedo llevarlo a casa.
694
00:51:10,620 --> 00:51:11,720
¿Por qué?
695
00:51:11,720 --> 00:51:15,540
Sus condiciones son muy malas.
Si lo escuchas, te sorprenderás mucho.
696
00:51:15,540 --> 00:51:18,510
¿Entonces por qué te gusta?
697
00:51:18,510 --> 00:51:20,620
Me gusta porque no puedo ser calculador.
698
00:51:20,620 --> 00:51:24,820
Me hace sentir una buena persona y con él todo es divertido.
699
00:51:24,820 --> 00:51:29,870
Para buscar las buenas condiciones... tiene buena relación con su hermana.
y su hermana está bastante acomodada.
700
00:51:29,870 --> 00:51:34,430
Lo mejor es que combine bien contigo.
pero lo más importante son sus características.
701
00:51:34,430 --> 00:51:39,620
Si sus características son malas cuando sus condiciones también lo son, entonces diría que no.
702
00:51:39,620 --> 00:51:41,950
No te preocupes por eso.
703
00:51:41,950 --> 00:51:45,650
¿Hasta cuándo mi cuñado y Yoon Jung se quedarán en tu casa?
704
00:51:46,540 --> 00:51:47,910
Yo tampoco lo sé.
705
00:51:47,950 --> 00:51:55,050
Por lo que pienso, cuánto tiempo tomaría esto,
Espero que ambos se reconcilien al final.
706
00:52:04,500 --> 00:52:06,510
¿Aquí?
707
00:52:06,510 --> 00:52:09,520
Sí, vine a cambiarme de ropa.
708
00:52:09,520 --> 00:52:13,890
Creo que tengo que ir a trabajar desde la casa de tu madre por culpa de Yoon Jung.
709
00:52:13,890 --> 00:52:16,400
Genial.
710
00:52:16,450 --> 00:52:21,250
Me preocupaba dejar a Yoon Jung solo en casa de mamá.
711
00:52:22,260 --> 00:52:25,820
¿Viniste aquí justo después del patinaje?
712
00:52:25,850 --> 00:52:29,350
No, llevé a Yoon Jung a casa y vine aquí.
713
00:52:31,030 --> 00:52:33,100
¿De dónde vienes?
714
00:52:33,100 --> 00:52:38,630
Le entregué mis escritos, conocí al director y fui a la librería.
715
00:52:38,630 --> 00:52:41,890
¿Vas a irte simplemente?
¿Debería darte un poco de té?
716
00:52:41,890 --> 00:52:43,570
Lo lograré.
717
00:52:43,570 --> 00:52:45,790
Te sientas y descansas.
718
00:52:50,710 --> 00:52:53,210
¿Me harás una taza también?
719
00:52:53,210 --> 00:52:55,030
Bueno.
720
00:53:02,950 --> 00:53:05,450
Sobre Yoon Jung...
721
00:53:06,250 --> 00:53:07,750
¿Sí?
722
00:53:08,520 --> 00:53:10,770
Quiero criarla.
723
00:53:12,510 --> 00:53:15,730
Sabes que eso es muy poco realista, ¿verdad?
724
00:53:17,750 --> 00:53:19,010
Lo sé.
725
00:53:19,050 --> 00:53:21,250
Yo la criaré.
726
00:53:22,390 --> 00:53:27,100
Si la extrañas, puedes venir a verla cuando quieras.
727
00:53:43,150 --> 00:53:45,450
Lo lamento.
728
00:53:48,660 --> 00:53:51,450
¿Acerca de?
729
00:53:53,550 --> 00:53:58,750
Creo que soy yo quien ha hecho todo este lío.
730
00:54:05,950 --> 00:54:07,850
No.
731
00:54:09,050 --> 00:54:12,350
¿Cómo podría un matrimonio desmoronarse por culpa de una sola persona?
732
00:54:13,500 --> 00:54:16,560
Ambos debemos haber hecho algo mal.
733
00:54:34,750 --> 00:54:36,280
¡Oppa!
734
00:54:38,260 --> 00:54:40,850
¡Vaya, es un gato callejero!
735
00:54:40,850 --> 00:54:43,050
Es tan bonito.
736
00:54:43,050 --> 00:54:45,540
Oppa, ¿lo alimentaste?
737
00:54:45,540 --> 00:54:47,820
No, se escapará.
738
00:54:47,820 --> 00:54:49,740
Quiero tocarlo.
739
00:54:49,740 --> 00:54:52,820
Son ellos los que sólo hay que observar desde lejos.
740
00:54:52,820 --> 00:54:55,240
Tienes que retroceder después de darles comida.
741
00:54:55,240 --> 00:55:00,520
Eso es difícil, no puedes tocarlos porque son bonitos.
742
00:55:00,520 --> 00:55:04,310
A veces, la mejor manera de enviarles amor es simplemente mirarlos.
743
00:55:04,350 --> 00:55:07,550
Pero no me haces eso con sólo mirarme.
744
00:55:08,740 --> 00:55:11,560
¿Qué estás haciendo afuera? ¿No tienes frío?
745
00:55:11,560 --> 00:55:13,930
Estaba esperando que vinieras.
746
00:55:13,930 --> 00:55:15,580
Salí a tu encuentro.
747
00:55:15,580 --> 00:55:17,110
Oh, esa es la actitud correcta.
748
00:55:17,110 --> 00:55:20,210
Dijiste que descansarías porque estabas cansada viniendo de tu familia.
¿Qué te trae por aquí ahora?
749
00:55:20,210 --> 00:55:23,990
Hay una buena noticia, por eso quería contársela cara a cara.
750
00:55:23,990 --> 00:55:27,700
Mamá te dijo que vinieras el próximo fin de semana.
751
00:55:28,890 --> 00:55:30,030
Estoy nervioso.
752
00:55:30,030 --> 00:55:33,220
Mamá dijo que te daría la bienvenida pase lo que pase.
753
00:55:33,220 --> 00:55:34,140
¿En realidad?
754
00:55:34,140 --> 00:55:38,290
Sí, así que ven sin preocupaciones.
755
00:55:38,290 --> 00:55:40,770
¿Qué le dijiste a mamá?
756
00:55:40,770 --> 00:55:45,920
Que realmente me gusta mucho oppa, y que tú me gustarás aún más.
757
00:55:45,920 --> 00:55:48,370
¿Quién dijo que te gusto más?
758
00:55:48,370 --> 00:55:51,300
¡Esa es la verdad! ¡Me gustas más!
759
00:55:51,300 --> 00:55:57,440
Cómo puedes controlarte a ti mismo significa que tus razones todavía funcionan.
Significa que aún no te enamoraste de mí.
760
00:55:58,940 --> 00:56:01,040
Entonces sigue pensando así.
761
00:56:01,040 --> 00:56:03,210
Acabas de perder tus palabras.
762
00:56:03,940 --> 00:56:06,290
¡He hecho lo correcto, así que prémiame!
763
00:56:30,120 --> 00:56:31,900
Eso es extraño.
764
00:56:45,170 --> 00:56:46,730
Eso es un poco mejor.
765
00:57:03,260 --> 00:57:04,980
Oppa,
766
00:57:04,980 --> 00:57:09,130
¿Me estás dando medicina sin que yo lo sepa?
767
00:57:09,130 --> 00:57:09,950
¿Qué?
768
00:57:09,950 --> 00:57:12,260
¿Cómo es posible que me gustes tanto?
769
00:57:12,260 --> 00:57:15,210
¿Cómo podría gustarte alguien que nunca conociste?
770
00:57:15,210 --> 00:57:18,770
No puedo explicar esto a menos que me estés drogando.
771
00:57:42,400 --> 00:57:48,970
¿Habrá un día en el que te odio?
772
00:57:48,970 --> 00:57:53,210
Si ese día llega, sería realmente triste.
773
00:57:55,510 --> 00:57:59,050
Incluso si llega el día en que me odies
774
00:57:59,050 --> 00:58:02,130
Me gustarás.
775
00:58:02,150 --> 00:58:05,150
Estás seguro de que no cambiarás.
776
00:58:06,170 --> 00:58:10,140
Creo que el amor no es tu voluntad sino el destino.
777
00:58:10,140 --> 00:58:15,040
La razón por la que mi razón sigue funcionando no es porque me gustas menos que tú.
778
00:58:15,050 --> 00:58:19,550
pero porque si no lo hago te perdería. Así que estoy haciendo lo mejor que puedo.
779
00:58:23,010 --> 00:58:25,760
No lo sabes.
780
00:58:25,760 --> 00:58:31,380
Mi destino nunca me dio lo que quería.
781
00:58:32,890 --> 00:58:36,180
Pero contigo,
782
00:58:36,250 --> 00:58:39,050
No quiero perder mi destino.
783
00:58:40,530 --> 00:58:42,380
Eso es difícil...
784
00:58:42,380 --> 00:58:45,520
pero de todos modos me amas ¿verdad?
785
00:58:45,520 --> 00:58:48,180
Se siente así.
786
00:59:09,030 --> 00:59:11,230
No lo amaba.
787
00:59:11,250 --> 00:59:13,950
Fue sólo una pequeña aventura entre un hombre y una mujer casados.
788
00:59:15,350 --> 00:59:20,610
Mientras estuvo conmigo me dijo que no tenía intención de divorciarse.
789
00:59:21,430 --> 00:59:23,850
Me dijo que amaba a su esposa.
790
00:59:59,860 --> 01:00:02,110
Pensé en llamarte pero solo te esperé aquí.
791
01:00:02,110 --> 01:00:05,680
No quería molestarte fuera lo que fuera que estuvieras haciendo.
792
01:00:05,680 --> 01:00:07,880
Caminé un poco.
793
01:00:07,950 --> 01:00:10,850
Me sentí frustrado por quedarme en la habitación.
794
01:00:10,850 --> 01:00:15,450
Quiero hablar contigo.
Si no quieres, me iré.
795
01:00:15,450 --> 01:00:18,750
No, entra.
796
01:00:37,300 --> 01:00:39,430
¿Qué tienes que decir?
797
01:00:41,540 --> 01:00:44,660
Haré lo que quieras.
798
01:00:44,660 --> 01:00:49,270
Si realmente quieres divorciarte, lo haré.
799
01:00:51,830 --> 01:00:57,430
Si vivir conmigo fuera tan infeliz para ti, entonces me divorciaría de ti.